Kann allavo Swami

 

By

 

Oothu kadu Venkata Subba iyer

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Harikambodhi

Tala Aadhi

Pallavi

Kann allavo Swami , kar mayil kattazhaga nee yendan

 

 

Anupallavi

Vana malar polum  chinnanchiru pengal,

Vandhu vandhu  nagaippadu paarai

 

 

Charanam

 

1.Koi malar neela kuvalai  vizhiyale ,

Vaiyadhu vaigindray kanna,-chinna

Kaiyaluvu vennai thandhal meyyavum,

Podadendru payya payya ,

Vadadhu urai Aiya , yeyya yeyya

 

 

2.Oychal ozhivilladhu un kaval,

Cheydhaal pirar enna cholluvaro kanna,

Achiyargal inge vandu koochalittu,

POnaargal . pechenna enamel.

 

English translation

 

Pallavi

 

Oh Lord who is as pretty as a peacock, are you not like my eyes,

 

Anupallavi

 

See that little girls who are like the flower of the sky,

Come and come and laugh at you.

 

Charanam

 

1. with your blue lotus like eyes,

You are berating me without berating, Krishna,

If I give you butter to fill your hands

You say it is not sufficient, slowly,

Slowly, oh Lord, lord, lord

 

2. If I guard without any rest all the time,

I do not know what others will tell,

The cowherdesses came here and shouted,

And went away now, what is there to talk.