Kakka vendro  kaalai

 

By

 

Andavan pitchai

 

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Begada

Tala  Aadhi

 

Pallavi

 

Kakka vendor kalai thooki nindree ayah

Kanaaga sabha nadhare – emmai

 

Anupallavi

 

Akkavum Kakkavum Azhika vallavar neere

Ekkam thavirthu vinai thakki thayavudane                 

 

Charanam  

 

1.Parvathi deviyum pakkathil nindrida

Parthu magizhndu devar pathinettu isayum pada

Aravamudan nandhi mathalam poda

Oorthava thandavam adi ulagamellam

 

 

2.Pambum Pulium potra paril ponnabmlathe

Padthanthooki adiaya paramantha natane

Vembanium maran vendiya padi ingu

Vedham thedium kana Padham mari adiye                           

                                               

English translation

 

 

Pallavi

 

Lord, for protecting us, you lifted one leg and stood,

Oh Lord of the golden stage –

 

Anupallavi

 

You are the only one  capable of creation.

Upkeep and destruction, avoid worries,

Attack fate  and with mercy, oh Lord

 

Charanam

 

1.With Goddess Parvathi standing by your side,

With Gods singing eighteen music, as they were pleased,

With Nandhi of Lord Shiva playing the drum,

By dancing the orrdhwa thandavam , protect the world. , Oh Lord

 

2.With tiger and snake appreciating you in the golden stage,

You danced the dance of of joy lifting your leg

And as per the request of Manmatha consigned to fire,

You danced with altered feet which is   searched by Vedas.