Yethanai kodi inbam vaithay iraiva

 

By

 

Mahakavi Subrahmanya Bharathi

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Dhanyasi

Thala

 

Pallavi

 

Yethanai kodi inbam vaithay

Iraiva, Iraiva , Iraiva

 

 

Charanam

 

1.Chithudan Achithinai inaithai-Angu

Cherum  iym bhothathu  viyanula chamaithay

Athanani ulagamum  varna kalanchiya.

Maka  pala pala  nal azhagugal Chamithay

 

2.Mukthi yendru oru nilai chamythay –Angu,

Muzhudinayum  unarum  unaruv amaithai,

Bhakthi yendru oru nilai vaguthai,

Parama, Parama , Parama

 

English translation

 

Pallavi

 

How many billions of pleasures, have you made,

Oh God, Oh God, Oh God

 

Charanam

 

1.You joined the divine with the non divine,

And mixed the five elements  and made this world,

And that word is a treasure of colours,

Which you made with several pretty, pretty things.

 

2.You made a stage called salvation  and there,

Made the ability to know all things to be known,

You made  a stage called devotion,

Oh primeval God, Oh primeval God, Oh primeval God,