Innum vandar illaye

 

By

 

Desiya Vinayagam pillai

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Saaveri

Tala Aadi

 

Pallavi

 

Innum vandaarillaye , ariyaaro,

Ezhai padum thollai ai sakhiye,

Innum vandarillaye

 

Anupallavi

 

Punnagai purindu  , muppurangalai erithavar,

Thennavar  nadu aala  shenkol tharithavar

 

Charanam

 

Sen thamizh pannile , sikki thavikkindrare,

Vandiyin pittukku vazhakkadi nirkindare,

Sundran vendida  toothu  natakkindrare,

Entha disaikegi, enna cheykindraro.

 

English translation

 

Pallavi

 

He has not come even now-does he not know,

The sufferings  of this poor girl, oh friend,

He has not come even now.

 

Anupallavi

 

He is the one who burnt the three cities with a smile,

He is the one who ruled with his staff so that Pandyas will prosper

 

Charanam

 

Entangled in Tamil poem  , he is in problems,

He is arguing for small payment  for the cart,

He is going as a messenger for Sundara,

In which direction  is he, what is he doing.