Ivan Yaro ariyene

 

By

 

Kavi kunjara Bharathi

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Khambhoji

Tala Chap

 

Pallavi

 

Ivan yaro sakhiye , ariyene,

Sakhi yadondrum theriyene Sakhiye

 

Anupallavi

 

Thee vil oli kaushubhavum  anindu kondu,

Theril yeriye singara bhavani varaan.

 

Charanam

 

Padathil oru mangai , pakkathil oru mangai,

Chithulabam manda thiru marbil oru mangai,

Yedukkai anindhano  ivan thaan emperumano ,

Sadithu naan cheytha  thava payanaai vandana

 

English Translation

 

Pallavi

 

Friend, I do not know who he is,

Friend, I do not know anything, friend.

 

Anupallavi

 

Wearing the kausthubha which shines like fire,

He climbs on a chariot and comes on a pretty parade.

 

Charanam

 

In the picture there is a lady, by his side there is a lady,

And why did he wear another lady on his attractive chest,

Is he our lord and God, Has he come,

Because of the Thapas that I did.