Koovi Azhaithal

 

 

By

 

Poet Vali

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Ragam Valachi

Thala Aadhi

 

Pallavi

 

Koovi azhaithal koduppar Kumaran,

Para kunram yeri nindra  Kumara endru.

 

Anupallavi

 

Poo vidazh malarndu arul purivaan,

Punniyam cheydhorkku Kann yethiril therivan.

 

Charanam

 

Deviyar iruvar meviya guhanai ,

THingalai anindha Shankaran maganai,

Pavalar yavarum padiya vendanai,

Pon mayil yeridum shanumuga nathanai.

 

English translation

 

Pallavi

 

If you longingly call Lord Subrahmanya as,

The young man who stood on the divine mountain,

He would give you what you want.

 

Anupallavi

 

He would open his flower like eyes and bless us,

And for those who do blessed  deeds,

He would come in front of their eyes.

 

Charanam

 

The God whom two goddesses loved,

The God who is the son of God who was adorned by the moon,

The king who was sung about by all great poets,

The Lord Shanmuga who rides on the golden peacock.