Paramugam yen amma

 

By

 

Shyama Sasthry

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Kalyani

Thala Triputa

 

Pallavi

 

Paramugam yen amma, parvathiamma

 

Anupallavi

 

Parathpari , parama pavani, Bhavani, Amba,

Paril naan unnaye naminen

 

Charanam

 

1.Akhilamengum nirainda jyothiye, Ambikaye,

Annaye , ini naamn talen ena chonnen

 

2.Unadu padam indri vere thunai yundo,

Undan mana mirangavum naan chollavo

 

3.Shyama Krishna Sodari , krupakari,

Charanam endru chonnen thaye.

 

English Translation

 

Pallavi

 

Why this indifference mother, Mother Parvathi

 

Anupallavi

 

Oh Goddess divine, Oh Goddess who cleans every one,

Oh Goddess Bhavani, Oh Mother,

In this world, I only believed you.

 

Charanam

 

1. Oh light which has filled the entire world,

Oh mother Goddess, Oh mother,
I told that I can’t take it any more.

 

2. Is there any other help other than your feet,

Shall I tell to make your mind melt

 

3.Oh sister of Shyama Krishna , Oh Goddess who is merciful,

I told you that I surrender to you.