Entha punyave

 

By

Sage Purandara dasa

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Raga Saveri

Thala Triputa

 

Pallavi

 

Entha punyave , Gopi entha bhagyave,

Yashodhe  intha maganana kanene

 

Anupallavi

 

Chinthisadaru doraka  cheluva   raja gopala,

Bhranthi mathugal allave , Bahu nijave.

 

Charanam

 

1.Sarasija nabhana  summane kandare durithavellavu poudhe,

Sarasa dindali omme  savi mathadithare harusha kai kooduvathe YTasodhe.

 

2.OOrolage ille nere horeyaranjike dhooru thumbithallave,

Aranya dalli  navu aadithadha  sukha  yariikidaru ondhe ne

 

3.Ninna Magana kareya  , yenna pranadha  doreya , ghannannu Parabrahmame,

Cenna Sri Purandara vittala  rayana  ninna aane bidalrena  kele Yasodhe.

 

English translation

 

Pallavi

 

What good deeds you have done, Gopi,

What great luck have you got,

Oh Yasodha  to get a son like this

 

Anupallavi

 

Your getting  what you wished , this pretty Rajagopala,

Are not words of illusion but  the real truth

 

Charnam

 

1.Just looking at this boy with a lotus navel, would remove all type of sufferings,

And playfully  if once you talk to him sweet things, we would be overjoyed, Yasoda.

 

2.In this town , has not problems got filed up by neighbors,

And the pleasure we got from  plays  that we played in forest

Would be same to every  one , whosoever it is, Oh Yasodha

 

3.Please call your son  for he is the lord of my soul,

And he is the divine Brahmam who is like a sugarcane,

To the Purandara vittala , and I take an oath on you that I won’t leave him, Yasoda.