Vilayada ithu nerama?

 

 By

T.N.Bala

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Raga Shanumuga Priya

Tala Aadi

 

Pallavi

Vilayada ithu nerama , Muruga,

Yen vinayala padum paadu,

Thannai  chiolla varum pothu

 

 

Charanam

 Puriyada puthiro nee , ariyatha kadayo,

Parihasamo  pudiro ,nee ariyada kathayo,

Viri thogai mayil meedhu varuvay  endru yedir pathu,

Vizhi mele vizhi vaithu  vazhi parthu   varum pothu

 

English translation

 

 

Pallavi

Is it proper time to play , Muruga?

When I have to come to tell my sufferings,

Due  to the fate  that I am undergoing

 

Charanam

Are you the puzzle that I don’t understand or are you  the unknown story,

Are you act of making fun or a puzzle, or are you the unknown storty

I am expecting that  you would come riding on the peacock with open feathers,

And keeping an eye on the other eye , I am watching eagerly for you.