Kumarane, Guruparane

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Raga Ranjani

Thala aadhi

 

Pallavi

 

Kumarane, guru parane , vadivelane,

Amarar paniyum arul nirai chelvane

 

Anupallavi

 

Imayaval maindane , umayaval pudalvane,

Samayam  arindu yen chanjalam theerayo.

 

Charanam

 

Amaithiyodum thannai anu dinamum thudithida,

Sumanthitta pavangal choozh nilai agandrida,

Kama krodhamathil kalangi thavithidum,

Pamarar thannaye  Kathu arul cheyguvay.

 

English translation

 

Pallavi

Young lad, divine teacher, holder of  Vel,

The great little boy saluted by the devas.

 

Anupallavi

Son of  the daughter of Himalayas , son of Goddess Uma,

Won’t you cure my listlessness at the proper time

 

Charanam

Please protect and shower your grace on the ordinary man,

Who  are completely lost in passion and anger which drown them.

When they  with calm  and peace  pray you daily so that,

The sins surrounding  them   are completely driven away,