En nenjil palli kondavan

 

By

Salem Easwar

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Raga Kalyani

Tala Roopaka

 

Pallavi

 

Yen nenjil palli kondavan  Sri Ranga nayakan , shayanthil,

Adhi seshan mele . thiruvadi thirumagal madimele , bhooloka nayagan

 

Anupallavi

 

Shayanikkum permalin  thoppul kodi kamala thukkul kodi mel Brahman,

Amarndhapadi  ulagathin uyirgal padaitha padi, appadaippinai thirumal katha padi,

Andam , bhagarandam adai kakkum  avan kodandam ,

Vinnayum maan ulagayum  alakkum av vaman in padam,

Hari hari yena  dinam smari  naam vanagum irivano Shanka chakra dhari

 

Charanam

 

Thirupathiyil ezhundarulum  thiru maalum neeye, un thiru marbil amarndirunda padmavathi thaye,

Udupiyil thavazhugindra  sri Krishnan neeye, Un arul vendi nirkindren, naan un cheye,

Neriyadayaum  aara vazhiyinayum  yemakku unartha  pala avataram yeduthai , yeduthuraithay, athuve,

Vazhviun aadharam , arul tharum deva, varan thara va va , Moovulaginayum algindra TRivikrama deva.

 

English translation

 

Pallavi

 

The one who takes rest in my heart is the Lord of Sri Ranga,

He lies down on Adhisesha  with his feet on the lap of Lakshmi,

He is the Lord of this world.

 

Anupallavi

 

Lord Brahma sitting on the lotus flower growing from belly button of Vishnu who lies down,

Keeps on creating  beings of this world and Lord Vishnu takes care of those beings,

And his bow Kodandam takes  care of all the universes,

And that  feet  of Vamana measures the earth and the sky
And keep on meditating on Hari as  the God whom we worship is armed with a conch and a  wheel.

 

Charanam

 

You are also Venkatesa who is in Thirupathi where mother Padmavathioccupies your heart,

You are also the Krishna who crawls in Udupi and I am your baby requesting for your grace ,

You took several incarnations to tell us the truth and the right path and what you told us,

Is the basis of our life, Oh God who showers his grace on us, come and give me boons,

Oh Trivikrama  who measured  all the three worlds.