Aarukku ponnambalavan krupai

 

By

Gopalakrishna Bharathi

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Bhairavi

Thalam aadhi

 

Pallavi

Aarukku ponnambalavan krupai  yirukkutho,

Avane periyavanaam

 

Anupallavi

Parukkul veedugal, maadugal  , aadugal,

Panam irundhal avan periyavan aavano

 

Charanam

1.Veda puranangal odhinadhal yenna ,

Velai choozh pani matharal yenna kariyam,

Sadanaiyagavadhu oru naalum,

Mannasai , pennasai , ponnasai pollathathu

 

2.Banan madangal adangave  cheytha,

Gopalakrishnan dinam thozhum ponnambala,

Vanan yendru aatharavai virumbadhavan,

Vanavaragilum  thanavan chinnavan.

 

English translation

 

Pallavi

He who has  the grace of the God of the golden temple,

Is the only one who is great.

 

Anupallavi

In this earth,  if one is having houses , cows ,

Goats and money will he become great.

 

Charanam

1.What if one has learnt all Vedas and Puranas,

What is the use of being surrounded by several maids and ladies,

For these  will never become achievements,

The desire for land , women  and gold are dangerous.

 

2. He who does not desire the support of,

The God of the golden temple  who was worshipped ,

By Gopalakrishna  who destroyed the pride of Bana,

Even if he is a god is a very small one.