Unnaye Mayyal konden Valli

 

By

Mahakavi Subramanya Bharathiyar

 

Translaed by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Karahara Priya

Thalam aadhi

 

Pallavi

Unnaye mayyal konden-Valli,

Uvamayil ariyai , uyirinum iniyai

 

Charanam

1.Yenai aalvai , Valli, Vali,

Ila mayile , yen idhayamalar Vaazhve

Kaniye, suvayuru thene ,

Kalaviyile amudhanaiyai

 

2, Thaniye, Jnana  vizhiyai , nilavinil,

Ninai maruvi , Valli , Valli,

Neeyagidave Vandhen

 

English translation

 

Pallavi

Oh Valli, I fell in love with you,

Oh girl without any similes,

Oh Girl who is sweeter than soul

 

Charanam

1.Oh Valli, Oh Valli, rule over me,

Oh life of the flower of mind  in my youth,

Oh Fruit , Oh tasty  honey,

You are like nectar in the art of love

 

2.Oh solitary one , Oh Girl with eye of wisdom,

After hugging you in the moon light,

Oh Valli, Oh Valli , I came  to become one with you.