Yathumagi nindrai , Kali

 

By

Mahakavi Subramanya Bharathi

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Poorvi Kalyani

Thalam

 

1.Yaadhumagi nindrai , Kali ,

Yengum nee nirainthai

Theethu nanmayellam , Kali,

Deiva leelai  yandro

 

2.Bhoothamainthum aanai Kali ,

POrigal anaithum aanai,

Bodhamagi nindari Kali,

Poriyai vinji nindari

 

3.Inbamagi vittai , Kali,

Yen ulle pugundhai,

Pinbu ninnai yallal Kali,

Pirithu naanum undo

 

4.Anbu alithu vittai , Kali,

Aanmai  thanthu vittai,

Thunbam neeki vittai ,

Thollai pokki vittai.

 

English Translation

 

1.Oh Kali , you stood  as everything,

You were full everywhere,

Oh Kali ,all that  which is good and bad,

Are plays  of the God almighty.

 

2.Oh Kali, You became the five elements,

You became  all the machines,

Oh Kali, you stood  as the conscience,

And you stood above all  the machines,

 

3.Oh Kali , you became the  great pleasure,

And you entered inside me,

Oh Kali, after  this , Oh Kali,

Can I  stand  without you.

 

4.Oh Kali, you may gave me love,

You gave me manliness,

Oh Kali, you removed all my sorrow,

And removed all my problems.