Go To The Home Page

Velanai vara solladi

By

K.N.Dandayutha Pani pillai

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Bhairavi

Thalam Aadi

Pallavi

Velanai vara solladi , yendan SAkhiye,

Cholayil mamayil meedhil thigazhvanadi

Anupallavi

Kalanai yedirthavan kannil piranthanadi,

Malavan magizhum mannadhi mannan thanadi,

Arumugham katti maraindhu vittanadi,

Aru padai veetil amarnthiruppanadi,

Marupada asurarai maythavan thaanadi,

Kooru maadi avarai kattiduvanadi

Charanam

Mathe oru nalum marevendi,

Mana uruthi kondenadi

(ettugada Sahithya)

1.Paaror paninthidum parama dayalanai

2.Mundhai vinai theertha vaithi subramanyanai,

Vindai vadivedutha valli manavalanai

3.Kallilum pullilum kalanthiruppanadi ,

Shollilum cheyalilum nirainthiruppanadi,

THollisai vanavarkku thondu seivanadi,

Vallavan Jnana vadivazhagan thanadi,

4.Sami malaikku shivanarai azhaithanadi,

Maraikku porul chonnan adi,

Naa magal pugazhnthidum naan muganai,

Chirayil naal muzhudum adaithu vaithanadi,

Theemaigal neengidum aruna giri nathar,

Thiruppugazh kettu arul thandhanadi,

Thamadham yenadi, thoothu chelvayadi,

Thanjam yendru thavam irunthiduvenadi.

English translation

Pallavi

Oh my friend, Ask Lord Muruga to come,

He will be riding on a great peacock in the garden

Anupallavi

He was born out of the eye of him who fought with God of death,

He is the king of kings who makes Lord Vishnu happy,

He showed his six faces and then disappeared,

He would be sitting in the six Padai Veedus of Murugan,

He was the one who killed the asuras who differed with him,

He would cut them and tie them well

Charanam

Oh girl, I will never ever forget,

And I have made mind very firm

(Ettukada lyrics)

1.He is the great merciful one saluted by the people of this world,

2.He is the Vaithi Subramanya who removed the past Karmas,

He is the husband of Valli who has taken strange forms,

3.He would get mixed in all stones and grasses,

He would be in all words and actions,

He would do service to the ancient devas,

He is very able and has a handsome form, oh lass

4.He called Lord Shiva to Swami Malai,

And told the meanings of Vedas to him,

All day long he shut in prison,

Lord Brahma who is appreciated by Goddess Saraswathi,

He heard the THirupugazh of Arunagiri nathar,

Which removes bad things and gave him his grace,

Why further delay, go as my emissary,

And I would perform penance telling that I need his support.