Samiyai  azhaithu vaa

 

By

K.N.Dandayudha pani pillai

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Ragamallika

Thalam AAdhi

 

Pallavi

Samiyai Azhaithu vaa endhan ( Ragam :Todi)

Maam mathi mukhamo Kanalai veesuthadi.(Ragam :Mohanam)

 

Anupallavi

Thamadham yeno  vasantha amrutha velayadi (Ragam:Vasantha)

Bhoomi pugazhum deva manohari magizhum ( Ragam:DEvamanohari)

Aathi maraikku porul neethiyudan uraitha (Ragam:DEvamanohari)

AArumukhanai petha eesanadi (Raga:Vasantha)

Naathi illathavan pol alaivaanadi( Raga:Mohana)

Pathi udalil pennai maraithiruppanadi(Ragam :Todi)

 

Charanam

SAdaa  ninaivu kondu mayyal meerudhe Shankrabharananani  (Raga Shankarabharanam)

 

1.Saranga nathan  pothum mannanavanai (Ragam:Saranga)

 

2.Thedi thedi kodum kanaathaan endrenadi , koti manmathan pole nindranadi (Ragam:Kanada)

 

3.oor ariya manam puriven endranadi , uruthi pala chonnananadi (Ragam:Aarabhi)

Abhimanam kondaval endru arinthidamal  ennai thavikka vittanadi .

 

4.Gangai chadai mudi thingalum udan aada,(Bhairavi)

Ganangal aada , sabhai thanil mangala Bhairavi,

Mati azhagada , malum ayanum  laya thalangal pada.

 

English translation

 

Pallavi

Go and bring my God , Oh friend,

His  great moon like face is  shining like embers

 

Anupallavi

Why delay , this is the nectar like spring time,

He is a God who created  the six faced one ,

Who taught him the meaning of Vedas

And whose fame is sung by whole earth ,

And who is appreciated by pretty deva maiden (Or who likes Deva manohari ragam)

He    wanders everywhere just like an orphan,

And he hides a lady in half of his body.

 

Charanam

By  always thinking about Lord Shiva my love for him is going beyond

 

1.He is the one  who is appreciated by Lord Vishnu

 

2. Oh friend, I searched and searched for him and said he cannot be found,

And suddenly he stood before me like millions of God of love

 

3.He told me he would marry me publicly  and made several promises,

And not understanding that I have self respect he made me  want and worry  for him.

 

4.With river ganges  on his matted hair  and moon shaking with him,

With music dancing,  and raga mangala bhairavi ,

Dancing in that  crowd,  and with Vishnu and Brahma singing  and keeping beats.