Easane indha

 

BY

Papanasam Shivan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Chakravakam

Talam Roopakam

 

Pallavi

Eesane indha  yezhaikku  iranga  innum thamathama,

Samana  rahithan aana

 

Anupallavi

Sri Chidambara  vasane , jagad eesane,

Kanaka Sabesane , Natarajane

 

Charanam

1.ee , yerumbu  manithar eerai,

Eedatha piravikal  alavum illaye,

Oyvillamal  oon, urakkathirkku,

Uzhaikkum kavalai ozhiya villaye,

Maya mannilum, pennilum ,ponnilum,

Valarum aasai azhivathillaye

 

2.Kayam aaramal  ith thuyar  vanthaal , mana,

Kalakkam  akaathirukka  vazhiyum illaye,

Kamanai yeritha vizhiyoy,

Kalanai udaitha  kazhaloy ,

Somanai anintha mudiyoy ,

Sundara nadanamidum kunchitha patha.

 

 

English translation

 

Pallavi

Oh God why this delay to show pity on this poor man,

As you are one who sees everyone equally

 

Anupallavi

God who lives in Chidambaram, Lord of the universe,

President of the golden stage , King of dancers

 

Charanam

!.There is no count for the births that I have taken,

As an ant, as flies   and as humans,

Without rest for food and sleep,

The worry for more and more work never goes,

And the desire for  illusions  that are,

Land , women  and  gold never  gets destroyed.

 

2.Even before the wound is healed , if this sorrow comes,

There is no  method  for not getting upset,

Oh God with the eye that burnt the God of love,

Oh God with a leg that kicked  the God of death,

Oh God who wears  the crescent  on his hair ,

Oh Pretty dancer with perfect dancing feet.