Enna Thavam seiithanayo Yasoda

 

By

Papanasam Sivan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Kaapi

Talam AAdhi

 

Pallavi

Enna thavam seithanayo  , Yasoda ,

Engum nirai Prabrahmam , Amma yendru azhaikka

 

Anupallavi

Eerezhu bhuvanangal padithavanai,

Kayil yendi ,Seeratti, palooti , thalatta  nee

 

Charanam

1.Brahmanum , indranum manathil poramai kolla,

Uralil katti, Vai Pothi kenja vaithai thaye

 

2.Sanakadhiyar thava yogam seidhu varundhi,

Santhithadai  punitha mathe , elithil pera

 

English Translation

 

Pallavi

What great penance you did, Yasoda,

To make the divine God  who is everywhere,

Call you  as mother, What penance you did

 

Anupallavi

To hold  the creator of the fourteen worlds,

In your hand , hug , feed milk  and sing lullabies,

What great penance you did

 

Charanam

1.What penance you did  for,

Making Brahma and Indra greatly jealous,

You tied him to a pounding stone, close his lips,

And  beg  pardon  from you.

 

2.To get  easily,  what was got,

By Sage Sanaka and others by doing great penance

What penance did you do