Muruga , Muruga endraal

 

By

Periya saami thooran

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Saveri

Thalam Chapu

 

Pallavi

Muruga, Muruga  endral urugatho undan ullam,

Varuvai , varuvai endral  parivodu varuvayo

 

Anupallavi

Orukkal  urai seidalum , un padham ninainthalum,

Arule thanthidum Kandha, allum pagalum naan,

 

Charanam

Ariyathu naan seytha  pizhayaal nee veruthaayo,

Anbe vadivai  konda azhagaa chinanthaayo,

Chiriyen  yen kurai yellam  poruthe  arul seivai,

Chendhil maa nagar  vazhum devathi devane.

 

English translation

 

Pallavi

If I call Muruga, Muruga, would not your mind melt,

If I call you, please come , come , wont you come along with mercy.

 

Anupallavi

Even if I tell only once , Even if I think of your feet,

Oh Kandha who showers your grace ,

 If day and night  I call you

 

Charanam

Have you started hating me by the mistake I did without intention,

Oh pretty one who has only love, are you angry,

Please pardon the mistakes of this lowly one and shower your grace,

Oh God of Gods who lives in the great Thiruchendhur.