Nekkurugi

 

By

Papanasam Shivan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam AAbhogi

Thalam  Adhi

 

Pallavi

Nekkurgi  unnaipaniya  kal,

Nenjam   yenakkalulvai , Muruga

 

Anupallavi

Thikku verillai dheena saranya,

Thevar munivar pani, Subrahmanya

 

Charanam

Mukkannan  umai eendra  magane,

Shanmukhane , malon  marugane ,

Sikkal   Singarvela   Guhane  ,

Valli DEivanai  manavala  unnai  ninainthu

 

English meaning

 

Pallavi

Oh Muruga   give   me a heart,

That would make me bow down to you  with a melted heart.

 

Anupallavi

I don’t have any other help, oh God who helps   those in trouble,

Oh Subrahmanya who is   saluted  by devas  and sages.

 

Charanam

Oh Son born to the three eyed Shiva  and Parvathi,

Oh Shanumukha , Oh nephew   of Lord   Vishnu  ,

Oh Singaravela  of Sikkal , Oh Guha,

Oh consort of  Valli  and DEvasena , thinking about you.