Thathwam ariya  tharama

 

By

Papanasam Sivan

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Reethigowla

Talam AAdhi

 

Pallavi

Thathuvam ariya   tharama-nin,

Muladhara  ganapathe  surapathe –undan

 

Anupallavi

Sathva gunamum , jeeva dhayayum,

Janamum chathum illatha   kirathanakku

 

Charanam

1.Madhura paripporna modhaka karane,

Maha Vighnavana  kutara    varane,

Nidhi onbathum  anbarkku arul parane,

Nikhila charachara   beeja poorane.

 

2.Mathi shekaran magane , Sumukhane,

Mada Varana  Mukhane ,

Sruthimudi unarvadhu chithparane ,

Guha sodarane, Ramadasan unadhu

 

English translation

 

Pallavi

Is it possible to understand your philosophy ,

Oh Ganapathi who is my basic support , Oh Lord of devas

 

Anupallavi

To this bad man  who does not have  even a little of,

Sathva qualities , mercy towards  beings  and wisdom

 

Charanam

1.Oh God with completely sweet modhaka in his hand,

Oh blessed one who is destroyer in the forest of obstacles,

Oh God who gives nine type of treasures to his   devotees,

Oh root  cause  of all moving and non moving beings,

 

2.Oh Son of Lord who has   the moon , Oh pleasant faced one,

Oh Lord with exuberant face  of an elephant,

Oh Divine    one    who  is  known by    the end of  Vedas,

Oh Brother of Subrahmanya, Would Ramadasa