Muruga , Muruga endru

 

By

Ashok Madhav

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam  Dwijavanthi

taaLam: aadi 

 

Pallavi

Muruga muruga endru Koovi azhithal 
Irangi vandu arul tharayo

 

Anupallavi

Parugalaam undan dhaya madhura namathai 
Arugaamal bhavappini irukka

 

Charanam

Malai meethu vazhum murugaiyane
Mayil vaahana valli manaalane
Kal manamillaada Karunaa karane 
Vel piddithu aalum bharani deivame

 

English translation

 

Pallavi

If  I call you  loudly “Muruga, Muruga”,

Will you not be merciful  and shower  your grace.

 

Anupallavi

We can drink your sweet  merciful name ,

So that the disease of birth and death does not come near me

 

Charanam

Oh Lord Muruga   who lives  on the mountain,

Oh Lord who rides  on a peacock  and is the consort of Valli,

Oh merciful one who does not have  a stone like heart,

Oh God of Bharai who ruled holding a Vel.