Mana malar(Javali)

 

By

Thanjavaur  Shankara  Iyer

 

Translated  by

P.R.Ramachander

 

Ragam Churutti

Thalam Aadhi

 

Pallavi

Mana malar   alithu  mayyal konden ,

Mayil udai Muruga , Mal Maruga

 

Anupallavi

Thanathu yendru yennidam ini ondrum illai,

Dayai purinthu innum nee  varavillai

 

Charanam

Unathu azhagil  mayangi  unmatham aanen,

Un ninaivu andri  veru ondrum kaanen,

Kanavugal pala kandukalam  kazhithen,

Kaanalaam yendru yengi ilaithen

 

English translation

 

Pallavi

I gave my flower like mind to  you and fell in love with you,

Oh Muruga   who has the peacock, Oh nephew  of Lord Vishnu

 

Anupallavi

I do not have anything now , which is mine,

And you have not merciful and have  not  come even now

 

Charanam

I was   enchanted  because  of your beauty ,

I do not have anything except thought about you,

I spend my time    seeing several dreams,

And I have become thin with  the intense wish to see  you.