Mathirkku  ukandathu

 

By

Thanjavur   Sankara  Iyer

 

Translated by,

P.R.Ramachander

 

Ragam  Sindhu BHairavi

Thalam AAdhi

 

Pallavi

Manathirkku ugandathu  murugan roopam,

Maya yai  neekuvathu avan  thirunamam,

 

Anupallavi

Dinamum  kappathu  avan kai vel,

Vinayai yum theerkkum  Kadhir Vel

 

Charanam

Ennum  ennam yellam  niraiverum,

Pannum poojayinaal phalan undagum,

Mannil naam padum  thuyar   theerum,

Maraa  inbam  manthinil cherum.

 

English translation

 

Pallavi

The form of Muruga is pleasing to the mind,

And his divine name is one that  removes illusion.

 

Anupallavi

The Vel in hand is the one that  protects us daily,

And his shining Vel   removes  all Karma

 

Charanam

All our thoughts   would bear   fruit,

The  worship that  we do  would yield result,

All  the sorrows that  we suffer in this earth would go away,

And  unchanging happiness   will accumulate  in our mind.