Dhaya mado, Dhaya mado

 

By

 

Sage Purandara Dasa

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Kalyani

Thala  Chapu

 

Pallavi

 

Dhaya mado, dhaya mado, Dhaya mado

Dhaya mado Ranga ,Dhaya Mado,

Na ninna dasan endenisi

 

Anupallavi

 

Halavu kalavu  ninna hambalu  enage

Olidu  palisa beku  Varija nabha

 

Charanam

 

Ihaparadalli  neene indira , Ramana Bhayavyako,

Ninniralu BHakthara abhimani, kari raja varadane,

Kandharpa petane  Purandhara  Vittala  Sad guna Sarva Bhouma.

 

 

English translation

 

Pallavi

 

Show mercy , Show mercy, Show mercy,

Show mercy, Oh Ranga, Show mercy,

Taking in to account the fact that  I am your slave.

 

Anupallavi

 

Taking in to account the fact that  my sinful acts,

Are your punishments  to me, please look after me,

Without showing yourself, Oh God with lotus in belly.

 

Charanam

In this world and in the other world  taking in to account,

The fact that you are the only King,

What is the necessity of fear , Oh Ramana,

OH god who blessed the  elephant ,

Oh God who respects all his devotees,

Oh God who is without fear , Oh Purandara Vittala ,

Oh all pervading treasure  of good qualities.