Yenge , yengeyadi Anname

 

By

OOthukadu Venkata  Subba iyer

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam Madhyamavathi

Thalam aadhi

 

Pallavi

Yenge , yengeyadi anname,

Innamuthu marakatha thirumeni  ilavarasu  Nanda Rajagopalan.

 

Samashti

Manga pugazh udaya   bridavanathalan,

Chengoil piditha  thirukayyan –antha,

Chengolayim  kuzhalai  -,Sangeetham pada vaithu,

Nangayar  manam kavantha kalvan,

Chengolayum kuzhalai  -punganu pungamena,

Sangeethgam pada vaith kayyan-ila,

Mangayar  manam kavarntha meyyan –thirudi-

Ilai yendru  kai virikkum poyyan-nenjathu,

Irundhu nadamadum   ayyan,

 

Thisram

Ilam kamalam   virinthathenna  , thalam kulirum  kannayyan.

 

English translation

 

Pallavi

Where , where  my swan like friend,

Is the prince  with nectar like emerald coloured body,

Who is The Rajagopala of  king Nanda.

 

Samashti

The one of Brindavan who has never diminishing fame ,

The one who holds the king’s staff and one,

Whose  made even that staff sing,

And attracted the mind   of lasses,

Who made the staff  in to a flute  and,

Made it sing music  and

The one who stole  the mind of young maids,

The liar who tells that he has not stolen it,

And the Lord who dances  in our heart,

Thisram

The Lord Krishna who makes us pleases like the opening of a young lotus flower.