Sri Raghava dhootham-Anjaneya Pancha rathnam II

 

By

Oothukadu Venkata Subba iyer

 

Translated by

P.R.Ramachander

 

Ragam _churutti

 

Thalam-Adhi

Pallavi

Sri Raghava dhootham  samodham,

Chinthaye   Bhaktha prakhyatham,

Dinakara kula sagara   Chandra militha,

Rohini karam . nutha jana bhaya haram.

 

Pallavi

With happiness  I think    about that emissary

Of Raghava   who is a very famous devotee ,

Who   after meeing with   the moon like Rama ,

Belonging to the ocean  of the clan of Sun God,

Who is a great jewel   and one who removes the  fear of devotees.

 

Anupallavi

AAradhitha  sarva loka jeevana  ,

Anila thanayam   athi vinayam , pari peeditha,

Airavatha   sindhoora thilakam ,

Asoka vana kalaham, pulaham,

Mahi Ravana  madhu buja  giri keeditha ,

Mangala tharaka   sourabha  Madhukam.

 

Anupallavi

He who is worshipped by all  beings,

Who is son of wind God , who  is very soft 

Who is the red  Tilaks of Airavatha which was troubled,

Who  created problems in Asoka  forest  .

Who extended his sweet hand towards  Mahi Ravana ,

Who is the auspicious star   who carried  the mountain,

And    who is the  greatly scented  sweet.

 

Charanam

Para Vimokshamapi vidhooram- Rama,

Paada sukhamanolaya viharam,

Kara drutha sanjeemudharam – sath,

Kavi jana hrudaya  viharam  sudheeram,

Karunya para  saara sareeram ,

Kaithava  Dhanava   manasa goram,

Gagana megha tharalitha sancharam ,

Kali kalushadhi thoshabha haaram.

 

Charanam

He   who is far away from divine  deliverance  ,

Who lives  in the minds  of those thinking about Rama’s feet,

Who is lenient with SAnjeevini  that he is holding  in his hands,

Who is present in the   minds of great   and good poets , who is greatly courageous,

Who has   divine body that is full of mercy,

Who  is terrible to the mind of  deceitful  Rakshasas,

Who travels in the sky like a cloud ,

And who  drives away foul effects of Kali age.