Thayyale Unai

By

Subbarama Iyer

Translated by

P.R.Ramachander

Raga Kalyani

Thala Aadhi

Pallavi

Thayyale Unai ninaindhu ,

Ninaindurugi , thayangu kiranadi mane.

Pallavi

Oh lady , Thinking about you,

Melting away thinking about you , he is hesitating , Oh deer like lady.

Anupallavi

Vayyam pugazhndongum merur thannil mevum,

Ayyan Muthukumaran Uyar mayilil nindridum.

Anupallavi

That Lord Muthukumara who is world famous in,

Merur , Standing on a tall peacock,

Charanam

Nadi urugum Velai modi cheyyalamodi,

Podi Kalyani ragam padi ullasamaga,

Vedikkayaga vilayadi gangeyarudan,

Koodi kalandhu anayavadi ithu samayam.

Charanam

Should we make fun of the Vel for which we melt,

Go singing happily , the Raga Kalyani,

Is is the proper to play with fun.

And embrace and merge with the Gangeya(Subrahmanya)