Anyayamu seyakkura Rama Nannu

 

By

 

Saint Thyagaraja

 

Translated by

 

P.R.Ramachander

 

Raga Kapi

Thala Aadhi

 

Pallavi

 

Anyayamu seyakkura Rama Nannu

Anyunika choodakura Rama nayeda

 

Anupallavi

 

Yenno thappulu kalavarini

Rajanya neevu brochinavu kanu kanu

 

Charanam

 

1.Jada bharadhudu jinga sishuvu nethi,

Padalika deerchaka lethaa,

Kadalini munigina girinoka,

Koormamu  kapadaga letha

 

2.Pudammini pandava drohini,

Dharma puthrudu brova lethaa,

Nadimi prayamuna Thyagarajanutha,

Na poorvaju patha theerpa letha.

 

English translation

 

Pallavi

 

Do not do injustice, Lord Rama,

Do not see me as a stranger , Rama

 

Anupallavi

 

You have saved many people,

Who have done mistakes several times

 

Charanam

 

1.Did not sage Jada Bharatha,

Save the little one of a deer,

Did you not become a tortoise,

Put the mountain  properly and save,

 

2.Did not Dharmaputhra save ,

Those who came to trouble him in forest,

And did not his  elder brother try,

To change the path of Thyagaraja.